"Było sobie miasteczko"

12.05.2013
(niedziela), godz. 18.00

"Było sobie miasteczko"

Opowiadają i śpiewają:
Beata Frankowska i Małgorzata Litwinowicz
ze Stowarzyszenia Grupa Studnia O.

Było sobie miasteczko, a w tym miasteczku rynek, przy rynku kościół katolicki,
zbór protestancki i synagoga. I zdarzyło się że pewien Polak spotkał pewnego Żyda…
Przypowieść Nachmana z Bracławia, przetykana pieśniami w języku hebrajskim

oraz jidysz, osadzona w realiach przedwojennego, wielokulturowego miasteczka

– o tym, co wspólne, i tym, co różne, o bliskości i obcości. Baśń łączy się tu
ze wspomnieniem i dokumentem archiwalnym, codzienność miesza się ze snem,
czas zwykły z czasem święta, jak na obrazach Chagalla, historie osobiste stają
się świadectwami „wielkiej historii”. Projekt opowiadany od wielu lat, wciąż na nowo,
w różnych polskich miasteczkach i za granicą.  Po opowieściach zapraszamy do rozmowy
o uniwersalnym wymiarze tego, co lokalne.

Realizacja multimedialna: Tomasz Pełka SCS-ZS
Spektakl przeznaczony dla dorosłych i młodzieży.
Wstęp wolny

przez artystki ze Stowarzyszenia Studnia O.
Sesja I: 13-14 maja, g. -15.00
Sesja II: 12 września, g. -16.00 i 13 września, g. 13.00-17.00

Pokaz pracy warsztatowej: 13 września, g. 18.00
w Sosnowieckim Centrum Sztuki - Zamek Sielecki

- pracę z ciałem i oddechem, ćwiczenia głosu,
- pracę z rytmem i muzycznością słowa mówionego,
- pracę nad strukturą opowieści i pogłębianiem wyobraźni – wizualizacją opowieści,
- poznawanie tożsamości i odmienności tradycyjnych struktur narracyjnych
i współczesnych historii osobistych.

muzealników, edukatorów, animatorów kultury,
nauczycieli oraz wszystkie osoby zainteresowane sztuką opowiadania.

Osoby odpowiedzialne (zgłoszenia przyjmują):

Małgorzata Malinowska-Klimek:
m.klimek@zameksielecki.pl
tel. 32 296 30 27

Monika Kempara:
m.kempara@zameksielecki.pl
tel. 32 297 90 76

Więcej:
www.studnia.org
www.opowiadacze.org

Pokaz i warsztaty sztuki opowiadania odbywają się w ramach projektu
„Małe muzea, duże historie” dzięki wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Stowarzyszenie Grupa Studnia O.
www.studnia.org

Opowiadamy historie.
Od wielu lat z niezmienną pasją szukamy opowieści,
i z wielką radością się nimi dzielimy. Opowiadamy dzieciom,
dorosłym, młodzieży, ludziom starszym całym rodzinom:
w ramach widowisk narracyjnych, wieczorów, spotkań,
nocy opowieści. Jesteśmy eksploratorami historii tradycyjnych
i osobistych, wymyślonych i z życia wziętych.

Prowadzimy warsztaty sztuki opowiadania:
dla animatorów kultury, nauczycieli, bibliotekarzy i wszystkich
chętnych zainteresowanych sztuką żywego słowa.

W Sosnowieckim Centrum Sztuki - Zamek Sielecki
wystąpią i poprowadzą warsztaty:

Beata Frankowska:
opowiadaczka, współzałożycielka Stowarzyszenia Grupa Studnia O.
, eseistka i redaktorka. Zrealizowała wiele widowisk narracyjnych
dla dorosłych i dzieci, wśród nich ważne miejsce zajmują projekty
związane z lokalną tożsamością, w szczególności z wątkami żydowskimi,
a także tematyką gender. Prowadziła warsztaty opowiadania
dla dorosłych i dzieci, i zrealizowała widowiska dotyczące historii lokalnej
m.in. w Biłgoraju, Kazimierzu Dolnym nad Wisłą,
Węgrowie (w ramach współpracy z Centrum Edukacji Obywatelskiej),
Piasecznie („Taniec opowieści czyli chasydzi Piaseczna").
Zrealizowała cykl widowisk i spotkań wokół tematyki świąt żydowskich
dla Muzeum Historii Żydów Polskich (Ohel 2008, w ramach projektu
„Opowiadacze w muzeum").

dr Małgorzata Litwinowicz-Droździel:
zajmuje się sztuką opowiadania od dekady, zrealizowała wiele widowisk
narracyjnych (m.in. „Taniec opowieści czyli chasydzi Piaseczna",
„Egle, królowa węży i inne baśnie litewskie", „Noc na Zamku Przygód.
Opowieści europejskiego średniowiecza"), w ramach działań
Stowarzyszenia Grupa Studnia O. współpracowała m.in. z Muzuem Etnograficznym
w Warszawie, Zamkiem Królewskim w Warszawie - Działem Oświatowym,
Instytutem Teatralnym im. Zbigniewa Raszewskiego, Muzeum Narodowym
w Warszawie - Działem Oświatowym, Towarzystwem Naukowym Pruthenia
z Olsztyna, Centrum Edukacji Obywatelskiej (program „Ślady przeszłości"),
Fundacją Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego (m.in. koncepcja wystawy
„Biblioteka – miejsce czytania, miejsce działania" i widowiska narracyjne
„Sen Marianny" i „Ludzie księgi"). Dyrektor artystyczna Międzynarodowego
Festiwalu Sztuki Opowiadania „Studnia Opowieści" odbywającego się w Warszawie
od 2006 roku. Wieloletnia kierownik specjalizacji „Animacja kultury" w Instytucie
Kultury Polskiej na Uniwersytecie Warszawskim, autorka publikacji
i artykułów dotyczących animacji kultury i edukacji kulturalnej.
Lituanistka, adiunkt w Zakładzie Historii Kultury w IKP UW,
autorka książki „O starożytnościach litewskich. Mitologizacja historii w XIX-wiecznym
piśmiennictwie b. Wielkiego Księstwa Litewskiego" (Universitas, Kraków 2008).